1
00:00:10,000 --> 00:00:11,968
ผู้หญิงปากร้าย

2
00:00:18,066 --> 00:00:22,970
ศัลยกรรมความงาม

3
00:00:23,066 --> 00:00:26,369
โรงพยาบาลทามาล

4
00:01:50,266 --> 00:01:53,402
บางทีเราไม่ควร

5
00:01:53,500 --> 00:01:57,070
อย่าบอกว่าคุณเชื่อ
เรื่องไร้สาระนั้นด้วย

6
00:01:58,333 --> 00:02:01,269
- แต่...
- ไม่เป็นไร.

7
00:06:17,466 --> 00:06:21,203
โรงพยาบาลทามาล
ห้ามเข้า

8
00:07:07,033 --> 00:07:10,369
ฉบับพิเศษของเราก่อนหน้านี้
ในการเพิ่มความสวยงามผ่านการมีเพศสัมพันธ์

9
00:07:10,466 --> 00:07:14,069
ถูกกำหนดเป้าหมาย
ที่ผู้หญิงในความสัมพันธ์

10
00:07:14,166 --> 00:07:20,972
แต่คราวนี้ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ฉบับพิเศษมุ่งเป้าไปที่สาวโสด

11
00:07:21,533 --> 00:07:25,103
ใช่. ตกลง ตกลง

12
00:07:25,666 --> 00:07:27,701
เอาล่ะ ทิ้งเรื่องนั้นไว้ก่อน

13
00:07:27,800 --> 00:07:31,069
คุณช่วยเรื่องด้วยได้ไหม.
โปรเจ็กต์สยองขวัญแทนเหรอ?

14
00:07:31,166 --> 00:07:33,234
แล้วคาโต้ล่ะ?

15
00:07:33,333 --> 00:07:39,972
เราขยายกำหนดเวลา
หวังว่ามันจะกลายเป็นตัก

16
00:07:40,066 --> 00:07:42,034
แต่เราขาดการติดต่อกับเขา

17
00:07:42,133 --> 00:07:44,768
ตอนนี้ก็ผ่านไปสามวันแล้ว

18
00:07:45,033 --> 00:07:50,204
การสืบสวน: Urban Legend Number 5
ความลึกลับของผู้หญิงปากร้าย

19
00:07:50,300 --> 00:07:53,069
เป็นหนึ่งในร้านคาโต้
ดังนั้นมันควรจะไม่เป็นไร

20
00:07:53,166 --> 00:07:55,968
แต่เราได้ประกาศสิ่งพิมพ์แล้ว

21
00:07:56,066 --> 00:07:58,301
ฉันก็เลยกังวลนิดหน่อย

22
00:07:58,399 --> 00:08:01,402
คุณสามารถใช้อะไรก็ได้ที่อยู่บนโต๊ะของคาโตะ

23
00:08:01,500 --> 00:08:03,735
คุณจะลองช่วยฉันดูไหม?

24
00:08:04,600 --> 00:08:08,170
- คุณคุโรอิวะ รับโทรศัพท์
- ขวา.

25
00:08:11,666 --> 00:08:13,634
ขอบคุณ.

26
00:08:40,066 --> 00:08:42,768
นี่เป็นงานที่ยากสำหรับคุณโยโกะ

27
00:08:43,033 --> 00:08:45,068
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคาโต้

28
00:08:46,566 --> 00:08:49,135
บอกฉันถ้ามีอะไร
ฉันสามารถช่วยได้

29
00:08:49,233 --> 00:08:51,268
ขอบคุณซูซูกิ

30
00:09:05,666 --> 00:09:09,136
โรงพยาบาลทามาล

31
00:09:22,033 --> 00:09:24,201
ฮาเซกาว่า ยูล
ศาลการแพทย์

32
00:09:24,299 --> 00:09:26,268
สึมูระ

33
00:09:52,666 --> 00:09:54,634
ฉันเข้าใจแล้ว

34
00:10:06,266 --> 00:10:08,768
- อันนี้เหรอ?
- ขอบคุณครับพี่เขย

35
00:10:14,066 --> 00:10:16,134
เฮ้ เฮ้

36
00:10:29,566 --> 00:10:31,534
ฉันกลับมาแล้ว!

37
00:10:36,000 --> 00:10:39,136
- สวัสดี!
- สวัสดีน้องสาว

38
00:10:39,233 --> 00:10:41,969
ดูเหมือนคุณจะสนุกนะ

39
00:10:42,033 --> 00:10:46,203
- คาซึมิ คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกเหรอ?
- สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น

40
00:10:46,299 --> 00:10:51,104
ฉันไม่รู้เลยคาซึมิ
เป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

41
00:10:52,066 --> 00:10:54,968
เฮ้ โยโกะ คุณซื้ออะไรมา?

42
00:10:55,066 --> 00:10:58,035
ไม่เป็นไร ฉันต้องการมันพรุ่งนี้

43
00:11:01,100 --> 00:11:04,002
แล้วเรายังต้องการอะไรอีก...

44
00:11:09,033 --> 00:11:11,001
มันไปไม่ดีกับโคจิเหรอ?

45
00:11:11,100 --> 00:11:13,669
ใช่ แต่เรายังไม่เคยไป
เจอกันบ่อยมาก

46
00:11:13,766 --> 00:11:16,668
เนื่องจากฉันปฏิเสธ
ที่จะกล้าไปกับเขา

47
00:11:17,333 --> 00:11:20,335
เขาอยากให้คุณไปที่ไหน?

48
00:11:20,433 --> 00:11:24,203
- โรงพยาบาล.
- อีกด้านหนึ่งของทางหลวง?

49
00:11:24,299 --> 00:11:26,502
ใช่แล้ว ร้านศัลยกรรมความงามแห่งนั้น

50
00:11:27,166 --> 00:11:31,169
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- จู่ๆ ก็ปิดตัวลงเมื่อสามปีที่แล้ว

51
00:11:31,266 --> 00:11:35,136
พวกเขาบอกว่าทั้ง sta_
และคนไข้ก็หายไปทันที

52
00:11:35,233 --> 00:11:39,737
มีแม้กระทั่งข่าวลือ
ที่ผีปรากฏและสตู_

53
00:11:40,000 --> 00:11:44,404
ถูกต้องแล้ว พวกเขาบอกว่ากรีดปาก
ผู้หญิงคนหนึ่งเคยเป็นคนไข้ที่นั่น

54
00:11:47,666 --> 00:11:49,968
ดังนั้นคุณรู้เกี่ยวกับ
ผู้หญิงปากกรีด

55
00:11:50,066 --> 00:11:54,770
เธอพูดว่า 'ฉันสวยไหม?' พาเธอไป
หน้ากาก o_ และโชว์กรีดปากของเธอ

56
00:11:55,033 --> 00:11:59,370
และถ้าคุณพยายามหลบหนีเธอก็มา
ไล่ตามคุณด้วยความเร็วอันเหลือเชื่อ

57
00:11:59,466 --> 00:12:02,202
ฉันไม่ชอบเรื่องแบบนั้น

58
00:12:05,266 --> 00:12:07,234
นั่นเป็นมื้อที่น่ารัก

59
00:12:09,266 --> 00:12:13,169
- พ่อแม่ของเราเป็นยังไงบ้าง?
- หายนะ

60
00:12:21,566 --> 00:12:24,168
ฉันสงสัยว่าเธออยู่ได้นานแค่ไหน
จะไปอยู่กับเรา

61
00:12:27,133 --> 00:12:30,336
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณไม่ชอบเธอมาก

62
00:12:30,433 --> 00:12:32,535
เพียงเพราะเธอเป็นน้องสาวต่างแม่ของคุณ

63
00:12:32,633 --> 00:12:35,302
ฉันไม่ได้ไม่ชอบเธอ

64
00:12:35,399 --> 00:12:39,103
คาซึมิก็เหมือนกัน
น้องสาวที่แท้จริงสำหรับฉัน

65
00:12:40,366 --> 00:12:42,568
เหมือนพี่สาวแท้ๆ

66
00:12:43,299 --> 00:12:46,202
คาซึมิเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ที่ปกป้องฉัน

67
00:12:46,299 --> 00:12:51,104
จากความกังวลของพ่อฉัน
ด้วยการปรากฏตัวอย่างต่อเนื่อง

68
00:12:52,666 --> 00:12:57,504
เนื่องจากคุณเลิกกับพ่อของคุณ
เหนือสิ่งเหล่านี้

69
00:12:57,600 --> 00:13:02,338
เป็นเรื่องน่าขันที่บทความของคุณ
ล้วนเกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกของอูมาร์ด

70
00:13:05,000 --> 00:13:09,304
เธอเป็นเพียงผู้หญิงประเภทหนึ่ง
แต่ฉันอยากเป็นน้องสาวคนเล็กนะ

71
00:13:09,399 --> 00:13:12,002
คาซูมิ.

72
00:13:12,100 --> 00:13:15,470
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

73
00:13:17,066 --> 00:13:19,668
คุณกังวลมากเกินไป

74
00:17:18,000 --> 00:17:21,436
- ไม่นะ!
- โคจิ นั่นใครน่ะ?

75
00:17:21,533 --> 00:17:25,103
- เพื่อน.
- มีบางอย่างเกิดขึ้น!

76
00:17:25,200 --> 00:17:27,268
คุณนอกใจฉันเหรอ?

77
00:20:22,266 --> 00:20:24,234
โคจิ?

78
00:20:37,133 --> 00:20:38,567
ขอโทษ. ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

79
00:20:40,333 --> 00:20:44,437
คุณหมู. ฉันกลัวมาก

80
00:20:44,533 --> 00:20:46,635
ขอโทษ ขอโทษ.

81
00:21:52,700 --> 00:21:54,668
มิซาโอะ?

82
00:22:11,066 --> 00:22:13,601
มันก็แค่กระจก

83
00:25:03,433 --> 00:25:07,436
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- ไม่ ฉันทำไม่ได้!

84
00:25:07,533 --> 00:25:10,569
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
มาเลยย้าย!

85
00:25:10,666 --> 00:25:13,068
รีบหน่อย!

86
00:26:03,266 --> 00:26:05,468
มิซาโอะ!

87
00:26:06,033 --> 00:26:08,001
มิซาโอะ!

88
00:26:15,266 --> 00:26:17,234
มิซาโอะ!

89
00:26:53,299 --> 00:26:55,435
มีใครอยู่ไหม?

90
00:27:16,099 --> 00:27:18,268
คุณต้องเป็นคุณฮาเซกาวะ

91
00:27:19,066 --> 00:27:23,336
ฉันโทรมาก่อนหน้านี้ ฉันมาจาก
คิระประจำสัปดาห์ ฉันชื่ออาซากิริ

92
00:27:27,299 --> 00:27:29,301
กรุณาเข้ามา.

93
00:27:54,466 --> 00:27:57,702
ฉันเดาว่าจมูกของฉันทำให้คุณไม่พอใจ

94
00:27:59,033 --> 00:28:01,301
ไม่เลย

95
00:28:02,666 --> 00:28:09,472
ความจริงก็คือ ฉันเคยทำศัลยกรรมจมูกมา
ที่โรงพยาบาลท่ามะยม.

96
00:28:12,099 --> 00:28:16,437
- ศาลเป็นเพราะเหตุนั้นหรือเปล่า?
- ใช่.

97
00:28:18,133 --> 00:28:22,237
ฉันยังพูดถึงเรื่องนี้กับคุณคาโต้ด้วย
ฉันเคยเจอใครมาก่อน

98
00:28:24,166 --> 00:28:27,435
แต่ฉันแพ้คดีของฉัน

99
00:28:29,799 --> 00:28:34,037
ฉันเชื่อว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้หญิงปากร้าย

100
00:28:34,133 --> 00:28:36,101
ใช่ฉันทำ

101
00:28:39,033 --> 00:28:42,569
ในช่วงเวลาประมาณนั้น
เมื่อผมเป็นคนไข้ที่โรงพยาบาลทาไม

102
00:28:44,533 --> 00:28:49,037
มีห้องที่ไม่ได้ใช้อยู่ที่นั่น

103
00:28:52,566 --> 00:28:55,635
ฉันถามพยาบาลสาวเกี่ยวกับเรื่องนี้

104
00:28:55,733 --> 00:29:02,339
เธอบอกว่า sta_ เรียกมันว่า
''ห้องต้องห้าม''

105
00:29:05,133 --> 00:29:11,005
เพื่อนร่วมงานอาวุโสคนหนึ่งบอกเธอ

106
00:29:11,099 --> 00:29:13,702
เป็นที่ที่หญิงปากกรีด
เคยเป็น

107
00:29:16,700 --> 00:29:19,369
ฉัน
เมื่อความมืดมิดเข้ามา

108
00:29:19,466 --> 00:29:22,702
ผู้หญิงปากกรีด
จะได้หนีออกจากห้องพยาบาล

109
00:29:23,700 --> 00:29:26,736
และสังหารผู้คนบนท้องถนน

110
00:29:29,133 --> 00:29:33,337
พ่อของเธอซึ่งเป็นนักการเมือง
รู้เกี่ยวกับมัน

111
00:29:35,533 --> 00:29:39,503
เขาฆ่าเธออย่างลับๆ

112
00:29:41,799 --> 00:29:48,973
พวกเขาบอกว่าความแค้นของเธอยังคงมีอยู่
ห้องพยาบาลนั้น

113
00:29:53,066 --> 00:29:58,771
ที่จริงแล้วนี่เป็นเพียง
สิ่งที่พยาบาลสาวบอกคุณ

114
00:30:00,166 --> 00:30:01,200
ฉันยัง...

115
00:30:01,533 --> 00:30:03,968
มันไม่สำคัญหรอก!

116
00:30:06,099 --> 00:30:09,603
ก็เพราะว่าข่าวลือนั้นแพร่สะพัด...

117
00:30:13,133 --> 00:30:16,636
ทำหน้าที่พวกเขาถูกต้องแล้ว!

118
00:30:24,599 --> 00:30:28,971
ศัลยกรรมความงาม
เป็นเพียงเกี่ยวกับการทำเงินอยู่แล้ว

119
00:30:32,233 --> 00:30:36,737
เมื่อฉันไปทำการผ่าตัด
ซ่อมที่โรงพยาบาลท่าไม,

120
00:30:37,000 --> 00:30:39,202
โรงพยาบาลถัดไปก็แย่มากเช่นกัน

121
00:30:41,033 --> 00:30:45,303
เพราะพวกเขา
จมูกของฉันเลอะเทอะมากขึ้น

122
00:30:47,333 --> 00:30:51,070
ศาลก็กำลังพิจารณาเรื่องนั้นด้วย
ในขณะนี้

123
00:30:52,433 --> 00:30:54,401
แต่...

124
00:30:55,299 --> 00:31:00,238
..ครั้งนี้.
ฉันแน่ใจว่าฉันจะชนะในที่สุด

125
00:31:22,799 --> 00:31:25,002
ฉันป่วยนะ

126
00:31:25,099 --> 00:31:28,636
เป็นโรคทางจิตใจนั่นเอง
รูปกายของตนถูกทำลายไป

127
00:31:30,333 --> 00:31:35,237
แพทย์บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนที่ฉันค้นคว้าเรื่องศัลยกรรมความงาม

128
00:31:35,333 --> 00:31:37,968
แม้ว่าการดำเนินงานของพวกเขา
ไม่ผิดหรอก

129
00:31:38,066 --> 00:31:41,669
มีจำนวนน้อย
ที่ฟ้องโรงพยาบาลแห่งหนึ่งแล้วแห่งเล่า

130
00:31:42,099 --> 00:31:46,070
อะไรเป็นสาเหตุ? อัตตานั้น
ทำให้พวกเขาอยากสวยขึ้นใช่ไหม?

131
00:31:48,133 --> 00:31:50,235
ส่วนใหญ่...

132
00:31:53,000 --> 00:31:57,971
เช่น เราออกสื่อบ่อยๆ
เน้นรูปลักษณ์ภายนอกใช่ไหม?

133
00:31:59,366 --> 00:32:04,337
พวกเขาถูกชักจูงให้คิด
พวกเขาควรมีลักษณะบางอย่าง

134
00:32:05,633 --> 00:32:08,535
จากนั้นพวกเขาก็อารมณ์เสีย
ความไม่สมบูรณ์แบบของผิวหนังเล็กน้อย

135
00:32:08,633 --> 00:32:11,669
หรือจมูกที่ไม่สม่ำเสมอเล็กน้อย
ที่ไม่มีใครสังเกตเห็น

136
00:32:11,766 --> 00:32:16,770
พวกเขาถูกแขวนคอมากจนพวกเขา
อยู่หน้ากระจกทั้งวัน

137
00:32:18,233 --> 00:32:23,972
จากนั้นพวกเขาก็ทำศัลยกรรมความงาม
ซึ่งมีแต่จะเพิ่มความรู้สึกไม่สบายให้มากขึ้นเท่านั้น

138
00:32:26,033 --> 00:32:31,104
ในอาชีพของเรา เรามักจะเล่นต่อไป
ความลำบากใจนั้นก็เพื่อประโยชน์ของเราเอง

139
00:32:43,533 --> 00:32:48,404
ผู้หญิงปากร้าย = ลูกสาวเหรอ?
พ่อเป็นนักการเมืองเหรอ?

140
00:32:56,133 --> 00:32:58,101
โรงพยาบาลทามาล
ห้องต้องห้าม

141
00:32:58,200 --> 00:33:01,002
ฮาเซกาว่า ยูล
คดีสูญหายที่ศาลการแพทย์

142
00:33:01,099 --> 00:33:05,003
สึมูระ

143
00:33:06,066 --> 00:33:08,034
ซูซูกิ.

144
00:33:10,133 --> 00:33:13,202
คุณรู้จักคนในส่วนการเมือง
ใช่มั้ย?

145
00:33:13,299 --> 00:33:17,037
- ก็ประมาณนั้น
- มีส.ส.ชื่อสึมูระไม่ใช่เหรอ?

146
00:33:17,133 --> 00:33:19,134
เขาไม่ได้เกษียณเมื่อเร็ว ๆ นี้เหรอ?

147
00:33:19,233 --> 00:33:22,636
คุณสามารถหาคำตอบได้
ถ้าสึมูระมีลูกสาวล่ะ?

148
00:33:22,733 --> 00:33:27,270
และถ้าเธอมีความสัมพันธ์ใดๆ
กับโรงพยาบาลท่าไม

149
00:33:29,000 --> 00:33:31,302
คุณค้นพบบางสิ่งบางอย่างออกมาหรือไม่?

150
00:33:31,400 --> 00:33:33,368
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

151
00:33:33,466 --> 00:33:35,968
ฉันแค่ไม่สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

152
00:34:00,599 --> 00:34:03,703
เกิดอะไรขึ้น?
วันนี้คุณทำตัวแปลกๆ

153
00:34:04,433 --> 00:34:06,401
ฉันเหรอ?

154
00:34:06,500 --> 00:34:09,669
- กล้าไปได้อย่างไร?
- ใช่.

155
00:34:09,766 --> 00:34:13,436
- คุณไปหรือยัง?
- อะไร? ใช่.

156
00:39:01,099 --> 00:39:04,336
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ในที่สุดเธอก็สงบลงแล้ว

157
00:39:07,666 --> 00:39:09,634
ได้บอกพ่อแม่บ้างไหม?

158
00:39:09,733 --> 00:39:13,703
พวกเขาถามว่าเราทำได้ไหม
ฉันติดตามเธอที่นี่สักพัก

159
00:39:15,333 --> 00:39:17,334
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

160
00:39:17,433 --> 00:39:22,171
ดูเหมือนโคจิจู่ๆ
เสียชีวิตขณะมีเพศสัมพันธ์

161
00:39:23,800 --> 00:39:28,371
- อะไร?
- แต่ความกลัวของเธอยังคงไม่ปกติ

162
00:39:29,500 --> 00:39:32,970
- และคุณรู้ไหม...
- อะไรนะ?

163
00:39:33,066 --> 00:39:38,504
ตำรวจบอกว่าคาซึมิพูดต่อไป
เกี่ยวกับผู้หญิงปากร้าย

164
00:39:38,599 --> 00:39:42,270
คุณรู้ไหมว่าโคจิถามเธอ
เพื่อไปกล้าท้าที่โรงพยาบาลท่าไม

165
00:39:42,366 --> 00:39:44,568
สมมุติว่า...

166
00:39:46,233 --> 00:39:48,401
ไม่มีทาง!

167
00:40:10,133 --> 00:40:11,467
สวัสดี

168
00:40:12,599 --> 00:40:16,503
ฉันชื่อซูซูกิ
ฉันรู้เรื่องสึมูระแล้ว

169
00:40:16,599 --> 00:40:19,502
ดังที่คุณกล่าวว่า
ดูเหมือนว่าเขาจะมีลูกสาวคนหนึ่ง

170
00:40:20,699 --> 00:40:23,269
เธอชื่อฮิโตมิ

171
00:40:23,366 --> 00:40:25,968
แล้วฮิโตมิล่ะ...

172
00:40:26,666 --> 00:40:29,001
เธอหายตัวไปเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

173
00:40:29,099 --> 00:40:31,469
และที่อยู่ของเธอ
ไม่เป็นที่รู้จักนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

174
00:40:31,566 --> 00:40:33,534
ว่าด้วยเรื่องโรงพยาบาลท่าไม

175
00:40:33,633 --> 00:40:39,338
เมื่อพวกเขาเกี่ยวข้องกับการดำเนินคดี
สึมูระจะยื่นจมูกเข้าไป

176
00:40:39,433 --> 00:40:42,736
ไม่มีใครสามารถคิดออก
ความสัมพันธ์ของเขาคืออะไร

177
00:40:43,000 --> 00:40:46,703
ตอนนั้นก็มีข่าวลืออยู่เหมือนกัน
เกี่ยวกับผู้ป่วยสัมพันธ์เริ่มขึ้น

178
00:40:48,033 --> 00:40:50,301
ขอบคุณ.

179
00:40:51,033 --> 00:40:54,469
พรุ่งนี้ฉันจะเติมให้คุณ พบกันใหม่.

180
00:41:25,099 --> 00:41:27,068
มันไร้สาระนะ

181
00:41:27,166 --> 00:41:30,002
ไม่มีอะไรนอกจากการเก็งกำไรที่ไม่มีหลักฐาน

182
00:41:30,099 --> 00:41:34,070
คำพยานจากเรื่องประหลาดนั้น
ผู้หญิงฮาเซกาว่าเป็นแค่เรื่องซุบซิบ

183
00:41:35,300 --> 00:41:38,670
เราไม่สามารถเผยแพร่ stu_ เช่นนั้นได้

184
00:41:39,366 --> 00:41:43,303
แม้ว่าสึมูระจะเกษียณแล้ว
เขายังคงมีอิทธิพล

185
00:41:46,133 --> 00:41:49,503
และเพื่อแฟกซ์ให้ใครบางคน
ชอบเขาก่อนเจอกัน...

186
00:42:42,733 --> 00:42:44,501
สวัสดี.

187
00:44:01,433 --> 00:44:03,468
นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

188
00:44:03,566 --> 00:44:06,235
ฉันมีหลักฐาน

189
00:44:08,000 --> 00:44:09,968
หลักฐาน?

190
00:44:10,066 --> 00:44:14,370
ความจริงที่ว่าตอนนี้ฉันกำลังพบคุณ

191
00:44:15,099 --> 00:44:17,168
นั่นจะไม่ล้าง

192
00:44:18,333 --> 00:44:22,437
อันที่จริงแล้วน้องสาวของฉันเอง
เป็นเหยื่อของหญิงปากร้าย

193
00:44:22,533 --> 00:44:26,003
กรุณาให้ฉันได้ยิน
เรื่องราวของลูกสาวคุณ

194
00:44:26,099 --> 00:44:28,068
ฉันอยากรู้วิธีถอนคำสาป

195
00:44:30,766 --> 00:44:34,569
ลูกสาวของฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับผู้หญิงปากร้าย!

196
00:44:34,666 --> 00:44:37,135
อย่าเรียกเธอด้วยชื่อนั้นนะ!

197
00:44:53,099 --> 00:44:54,401
ฮิโตมิ...

198
00:44:57,599 --> 00:45:02,504
ฮิโตมิตกหลุมรัก
กับผู้ชายที่มีภรรยาและลูก

199
00:45:03,633 --> 00:45:08,070
แน่นอนทั้งแอลและสังคม
ผลักเธอออกไป

200
00:45:10,199 --> 00:45:13,069
ยังไงซะมันก็เป็นอดีตไปแล้ว

201
00:45:15,233 --> 00:45:18,736
ในท้ายที่สุด
ชายคนนั้นกลับไปหาครอบครัวของเขา

202
00:45:20,699 --> 00:45:23,269
หลังจากนั้น...

203
00:45:23,366 --> 00:45:30,639
..ฮิโตมิค่อยๆถอนตัวออกไป
และบอกว่าเธอต้องการศัลยกรรมความงาม

204
00:45:32,633 --> 00:45:35,268
ฉันไม่อนุมัติมัน

205
00:45:36,033 --> 00:45:39,703
เธอหน้าตาดีอยู่แล้ว

206
00:45:40,199 --> 00:45:42,435
ฉันรบกวนฉันแล้ว

207
00:45:45,033 --> 00:45:50,204
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอใช้เวลาอยู่หน้ากระจกนานขึ้น

208
00:45:52,033 --> 00:45:55,102
แล้วฮิโตมิก็ทำให้เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

209
00:45:57,733 --> 00:46:00,035
มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า

210
00:46:00,733 --> 00:46:03,969
โครงเหล็กยื่นออกมา
จากรถบรรทุกที่จอดอยู่

211
00:46:05,066 --> 00:46:07,034
เธอจงใจขับรถเข้าไป

212
00:46:09,166 --> 00:46:12,202
เธอไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่ออื่น

213
00:46:13,300 --> 00:46:18,104
เป็นไปตามที่ฮิโตมิต้องการ

214
00:46:18,199 --> 00:46:22,037
เธอจำเป็นต้องทำศัลยกรรมความงาม

215
00:46:25,366 --> 00:46:29,737
หลังการผ่าตัด
ส่วนใหญ่ก็สวยงาม

216
00:46:31,000 --> 00:46:36,505
แต่แทบไม่มีการเย็บเลย
แผลเป็นรอบปากของเธอ

217
00:46:37,766 --> 00:46:40,135
พวกเขาไม่สามารถซ่อมแซมสิ่งนั้นได้

218
00:46:41,333 --> 00:46:46,738
ฮิโตมิถึงกับตกใจ
และขังตัวเองไว้ในห้องของเธอ

219
00:46:47,199 --> 00:46:51,070
เมื่อเริ่มมืดแล้ว
เธอแอบหลุดออกมา

220
00:46:51,533 --> 00:46:55,069
และเดินเตร่ไปรอบบ้าน
ของผู้ชายที่เธอแยกทางด้วย

221
00:46:56,800 --> 00:47:00,370
นั่นคือเมื่อมีข่าวลือ
เกี่ยวกับผู้หญิงปากร้ายก็เริ่มขึ้น

222
00:47:03,466 --> 00:47:07,036
ฮิโตมิถูกผู้คนไล่ล่า
พวกเขาฉีกหน้ากากของเธอออกo_

223
00:47:07,133 --> 00:47:09,101
เธอรู้สึกอับอาย

224
00:47:13,000 --> 00:47:15,602
ฮิโตมิหนีไป
กลับไปที่ห้องพยาบาลของเธอ

225
00:47:15,699 --> 00:47:18,335
และฆ่าตัวตาย
หน้ากระจก

226
00:47:19,800 --> 00:47:22,068
หลังจากนั้น

227
00:47:22,166 --> 00:47:26,136
sta_และคนไข้ที่โรงพยาบาลนั้น
เริ่มตายอย่างลึกลับ

228
00:47:33,566 --> 00:47:37,770
เมื่อพวกเขาปิดห้อง o_ ฮิโตมิ
เข้าไปแล้ว เหตุการณ์ต่างๆ ก็ยุติลง

229
00:47:38,033 --> 00:47:42,036
หลังจากนั้น
ห้องพยาบาลถูกปิดแล้ว o_

230
00:47:45,099 --> 00:47:47,602
หลังจากการฆ่าตัวตายของฮิโตมิ

231
00:47:47,699 --> 00:47:50,502
ครอบครัวคนรักของเธอก็เลิกกันเช่นกัน

232
00:47:52,000 --> 00:47:55,002
แล้วมันก็ตีฉัน

233
00:47:55,099 --> 00:47:59,437
ฉันกังวลน้อยลง
มีฐานะทางสังคม

234
00:48:00,033 --> 00:48:03,102
และพร้อมที่จะเชื่อในฮิโตมิมากขึ้น

235
00:48:04,133 --> 00:48:09,171
หากฉันสามารถกอดเธอไว้ได้...

236
00:48:29,066 --> 00:48:32,302
คุณจะเขียนบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

237
00:48:35,133 --> 00:48:37,468
คุณตั้งใจจะทำให้ฮิโตมิขายหน้าอีกครั้งหรือไม่?

238
00:49:12,566 --> 00:49:15,035
ขอโทษที่รบกวนคุณที่ทำงาน

239
00:49:15,133 --> 00:49:17,768
ฉันมีบางอย่างต้องทำคืนนี้
ฉันอาจจะมาสาย

240
00:49:18,466 --> 00:49:21,068
ฉันอยากให้คุณดูแลคาซึมิ

241
00:49:22,233 --> 00:49:24,234
ใช่. โปรด.

242
00:49:25,000 --> 00:49:27,001
พบกันใหม่.

243
00:49:29,233 --> 00:49:31,301
<ความงามนำมาซึ่งความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุด>

244
00:49:31,400 --> 00:49:34,636
<การอยู่กับคนอื่น>
<จะสนุกมากขึ้น>

245
00:49:34,733 --> 00:49:39,104
<การเปลี่ยนแปลงของคุณเริ่มต้นตั้งแต่วันนี้>
<อนาคตที่สดใสรอคุณอยู่>

246
00:49:39,633 --> 00:49:43,436
<คุณอยากสวย>
<เราสามารถเติมเต็มความปรารถนาของคุณได้>

247
00:49:43,533 --> 00:49:47,370
<เร็วเข้า เรากำลังรอสายจากคุณอยู่>

248
00:50:00,733 --> 00:50:02,968
ฉันกลับมาแล้ว!

249
00:50:13,766 --> 00:50:16,702
คาซูมิ. คุณสบายดีไหม?

250
00:50:30,533 --> 00:50:32,501
คุณสบายดีไหม?

251
00:50:33,000 --> 00:50:36,603
ฉันกลัว.

252
00:50:39,333 --> 00:50:41,301
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

253
00:50:42,133 --> 00:50:44,168
เฮ้...

254
00:50:45,199 --> 00:50:48,970
- อะไรนะ?
- ใบหน้าของฉันดูแย่มากเหรอ?

255
00:50:49,466 --> 00:50:53,369
ไม่เลย. มันสวยเหมือนเช่นเคย

256
00:50:54,166 --> 00:50:57,135
คุณจะร่วมรักกับฉันไหม?

257
00:51:00,566 --> 00:51:04,269
- ใช่.
- ดี.

258
00:54:39,066 --> 00:54:41,034
ฮิโตมิ!

259
00:54:43,300 --> 00:54:48,538
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณตอนนี้เหมือนกัน

260
00:54:50,099 --> 00:54:54,137
คุณต้องการดำเนินการต่อ
กับสิ่งนี้ตลอดไปเหรอ?

261
00:54:56,233 --> 00:54:59,970
ฉันอยากช่วยคุณ

262
00:57:53,666 --> 00:57:55,768
มันเจ็บปวดสำหรับคุณนะ

263
00:57:57,633 --> 00:57:59,634
ฮิโตมิ.

264
00:58:01,233 --> 00:58:04,269
ไม่เป็นไรหรอกที่จะเป็นในแบบที่คุณเป็น

265
00:58:05,333 --> 00:58:09,103
คุณไม่ใช่ผู้หญิงปากร้าย

266
00:58:09,166 --> 00:58:12,369
คุณคือ... ฮิโตมิ

267
00:58:14,400 --> 00:58:17,302
ยังคงเป็นฮิโตมิ

268
00:58:19,199 --> 00:58:22,136
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

269
00:58:23,333 --> 00:58:27,470
คุณยังอยู่ในตัวฉัน

270
00:58:31,166 --> 00:58:33,434
ฮิโตมิ.

271
00:59:34,099 --> 00:59:37,102
กระจกบานนี้...

272
00:59:43,133 --> 00:59:46,769
ไม่ควรจะมีวิญญาณชั่วร้าย
ขับไล่มันออกไปเหรอ?

273
00:59:47,033 --> 00:59:50,102
นั่นไม่จำเป็นแล้ว

274
01:00:01,366 --> 01:00:03,434
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

275
01:00:04,400 --> 01:00:09,171
ฮิโตมิคงเดินทางต่อไปแล้ว
สู่โลกอันเงียบสงบยิ่งขึ้น

276
01:00:45,599 --> 01:00:49,103
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

277
01:00:49,466 --> 01:00:55,138
คิดยังไงถึงสาปแช่ง.
ของกระจกนั้นถูกส่งผ่านไปเหรอ?

278
01:01:01,466 --> 01:01:04,268
ก็...

279
01:01:14,033 --> 01:01:16,969
บางทีมันอาจจะเกิดจากการมีเซ็กส์